Within Teamwork Desk, you can change your profile photo from the Profile section.

Click on your profile icon to the top right of Desk and select 'View Profile':




You will then be brought to your profile page.
Scroll down the page to change your profile photo:



For more information see: My Profile