You sure can.

If you received an email from TeamworkChat, you can reply directly to that mail and the update will show within Teamwork Chat.