Within Teamwork Chat, you can log out by simply navigating to the bottom left pane and selecting the cog icon to the right of your name:

In the profile settings area, you will see a logout option to the bottom left:

For more information, see: Logging in to the Teamwork Chat app