An agent will not be able to create a new inbox. Only Administrators have the permission to create a new inbox.