No, you can't add a user to a room unless you created the room.

The exception to this is people who are owner company administrators on your Teamwork.com account. These users can add a person to any room.

This is something we will be reviewing based on feedback.