If you've connected a Teamwork Projects site and you'd like to disconnect it (if you're having problems with creating items using Teamwork Projects for Chrome, it's a good idea to try disconnecting and adding it again), you can do it by clicking the settings cog icon:

You'll see all of the sites you've connected listed here, and hovering over each one shows an 'x' that you can click to disconnect it: