Within Teamwork Desk, you can change your profile photo from your Profile section.
Click your profile icon to the top right of Desk and select View Profile.
You will then be brought to your profile page. Select Edit Profile from the upper right of any tab within your profile view.
From the General area, you will have the option to Upload a new photo or delete a current photo.
For more information, see: My Profile