Once you are in the conversation or room, select the people icon on the top right to manage people.

Click "Add another person..." and then select the person in the drop down list.

That person will now have access to all messages within the conversation or room 

Note: only the creator of the conversation and owner company administrators from your Teamwork.com account can manage the people in the conversation or room.